1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Большой ЧленНас 
Производство 

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Добавлены пробелы, ♫♫♫. 
 лучше для старых телевизоров 

3
00:01:30,000 --> 00:01:35,873
ВНИМАНИЕ: ОПУСК ПЛАТЕЖЕЙ НА 30 ДНЕЙ ПРИВЕДЕТ К БЛОКИРОВКЕ  
И ВЫСЕЛЕНИЕ ВАШЕГО ИМУЩЕСТВА.  БЕЗ ИСКЛЮЧЕНИЙ! (испанский) 

4
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
Лента 20.000 G (гарантии Парагвая) 
Навесные замки 25.000 G 
5
00:05:29,204 --> 00:05:31,224
Всем нашим клиентам: 

6
00:05:31,248 --> 00:05:34,018
Управление было 
обязан открыть свои подразделения. 

7
00:05:34,042 --> 00:05:36,712
Возврат будет произведен. Извинения. 

8
00:08:23,921 --> 00:08:24,922
Привет, сеньор. 

9
00:08:26,131 --> 00:08:27,132
Я, Ламо... 

10
00:09:00,874 --> 00:09:03,252
Привет, моя Кэрол Стурка. 

11
00:09:03,752 --> 00:09:05,980
Эстой де лос... Соединенные Штаты... 

12
00:09:06,004 --> 00:09:09,424
оставьте меня в покое, сукины дети!

13
00:09:35,492 --> 00:09:37,995
Трахни свою мать, мудак! 

14
00:12:01,930 --> 00:12:03,182
Привет, Кэрол. 

15
00:12:05,559 --> 00:12:06,977
Вы нас слышите? 

16
00:12:09,938 --> 00:12:12,083
Если тебе хочется ответить, 

17
00:12:12,107 --> 00:12:16,570
все, что тебе нужно сделать, это забрать 
трубку и говорите в нее. 

18
00:12:19,281 --> 00:12:21,426
Сбоку есть кнопка «Нажми и говори». 

19
00:12:21,450 --> 00:12:22,594
Эй, Кэрол! 

20
00:12:22,618 --> 00:12:26,723
Работает так же, как на Адаме-12. Помните 
как тебе раньше нравилось это шоу? 

21
00:12:26,747 --> 00:12:27,807
Что? 

22
00:12:27,831 --> 00:12:30,143
Привет, Кэрол. 

23
00:12:30,167 --> 00:12:34,063
Ты вышел из больницы как бы 
быстро. Все ли в порядке? 

24
00:12:34,087 --> 00:12:36,524
 Ага. да. 
- Привет, Кэрол! 

25
00:12:36,548 --> 00:12:39,218
Просто... только что отправился домой. 

26
00:12:40,093 --> 00:12:43,156
Вы бы были более 
комфортно в вашем Range Rover?

27
00:12:43,180 --> 00:12:44,723
Мы можем доставить его вам. 

28
00:12:45,516 --> 00:12:49,245
Также мы будем рады удалить 
устройство блокировки алкоголя. 

29
00:12:49,269 --> 00:12:50,270
Нет. 

30
00:13:06,370 --> 00:13:07,788
Привет, Кэрол. 

31
00:13:09,665 --> 00:13:10,874
Что ты здесь делаешь? 

32
00:13:12,417 --> 00:13:16,606
Ты в моем доме? Что 
черт возьми, ты делаешь в моем доме? 

33
00:13:16,630 --> 00:13:17,899
Заделка осколочных дыр. 

34
00:13:17,923 --> 00:13:20,443
Плюс было много 
разбитое стекло, которое нужно убрать. 

35
00:13:20,467 --> 00:13:23,488
Ну кто тебе дал 
разрешение находиться в моем доме? 

36
00:13:23,512 --> 00:13:24,989
Вы это сделали. 

37
00:13:25,013 --> 00:13:27,909
Помнить? Когда ты был 
ехали с нами в машине скорой помощи 

38
00:13:27,933 --> 00:13:30,578
и мы применяли 
Давящая повязка на спину Зоси.

39
00:13:30,602 --> 00:13:34,082
И мы спросили вас, хотите ли вы 
нам немного привести в порядок твой дом 

40
00:13:34,106 --> 00:13:35,625
и ты как бы рассеянно кивнул. 

41
00:13:35,649 --> 00:13:39,045
Хорошо. Господи, хорошо. Что бы ни. 
Все уже вышли? 

42
00:13:39,069 --> 00:13:41,798
Да. И мы почти закончили, Кэрол. 

43
00:13:41,822 --> 00:13:45,969
Но мы могли бы оставить последние штрихи 
на потом и убирайтесь сейчас, если хотите. 

44
00:13:45,993 --> 00:13:47,077
Дайте вам немного места. 

45
00:13:49,329 --> 00:13:50,330
Я тебя знаю? 

46
00:13:50,956 --> 00:13:51,957
Привет. 

47
00:13:54,585 --> 00:13:56,044
Ты чертов мэр. 

48
00:13:56,879 --> 00:13:58,088
Спасибо за ваш голос. 

49
00:15:22,130 --> 00:15:23,900
Мне нужен волонтер. 

50
00:15:23,924 --> 00:15:25,843
Не политик. 

51
00:15:28,470 --> 00:15:30,281
Ты. Коротышка. 

52
00:15:30,305 --> 00:15:33,827
Остальные просто выпейте кофе.
сломаться или что-то еще, что плывет в вашей лодке. 

53
00:15:33,851 --> 00:15:35,453
Пойдем со мной. 

54
00:15:35,477 --> 00:15:36,478
С удовольствием. 

55
00:15:43,694 --> 00:15:46,321
Присаживайтесь... как вас зовут? 

56
00:15:47,781 --> 00:15:49,032
Ваше имя? 

57
00:15:49,783 --> 00:15:51,034
Ну... 

58
00:15:51,702 --> 00:15:55,515
Этот человек пошел 
Лоуренс Дж. Клесс. 

59
00:15:55,539 --> 00:15:59,144
Или Ларри своим друзьям, 
которых у него было много. 

60
00:15:59,168 --> 00:16:01,044
Что бы ни. Просто... присядьте. 

61
00:16:11,555 --> 00:16:13,408
Вам нравятся мои книги? 

62
00:16:13,432 --> 00:16:15,451
Нам нравятся ваши книги. 

63
00:16:15,475 --> 00:16:17,162
Что вам в них нравится? 

64
00:16:17,186 --> 00:16:21,940
Все. Ваши книги — это 
выражение тебя. И мы любим тебя. 

65
00:16:22,524 --> 00:16:27,922
Нужно, чтобы вы были более конкретны. 
Арки персонажей. Сюжет поворачивается. 

66
00:16:27,946 --> 00:16:31,783
Да. Да. Мы любим
дуги персонажей и повороты сюжета. 

67
00:16:32,701 --> 00:16:34,220
Какие? 

68
00:16:34,244 --> 00:16:35,412
Все они. 

69
00:16:37,247 --> 00:16:40,810
Без обид, Ларри, но я 
думаю, ты меня обманываешь. 

70
00:16:40,834 --> 00:16:43,629
Мне кажется, что ты этого не сделал 
даже прочитал мою работу. 

71
00:16:46,089 --> 00:16:47,382
Но у нас есть. 

72
00:16:48,717 --> 00:16:50,385
Господи, с чего нам вообще начать? 

73
00:16:51,553 --> 00:16:53,239
В своем первом романе 

74
00:16:53,263 --> 00:16:57,601
мы очень восхищаемся описанием 
платье Лукасии на второй странице. 

75
00:16:58,852 --> 00:17:03,815
Тончайшие нити
Шангский шелк мерцал, как золотое плетение,

72
00:17:04,525 --> 00:17:07,795
как если бы само солнце было
душ Лукасии за плечи

73
00:17:07,819 --> 00:17:09,988
с великолепными поцелуями».

78
00:17:12,281 --> 00:17:13,867
Это заставило многих из нас покалывать. 

79
00:17:14,952 --> 00:17:16,828
Хорошо. 

80
00:17:19,873 --> 00:17:20,874
Ха. 

81
00:17:24,752 --> 00:17:30,527
Как бы вы сказали мою работу 
по сравнению с... Шекспиром? 

82
00:17:30,551 --> 00:17:33,655
Равно. Одинаково замечательно. 

83
00:17:33,679 --> 00:17:37,558
Вы любите мои книги так же сильно, как... 

84
00:17:38,392 --> 00:17:39,476
Макбет? 

85
00:17:40,018 --> 00:17:41,329
Или много шума? 

86
00:17:41,353 --> 00:17:45,041
Да. И Генрих VI, 
части первая, вторая и третья. 

87
00:17:45,065 --> 00:17:48,628
Ну, я имею в виду, а как насчет 
любимец публики? Ромео и Джульетта? 

88
00:17:48,652 --> 00:17:52,674
Замечательный. Вы читали 
первый квартал 1597 года? 

89
00:17:52,698 --> 00:17:56,302
Нет, ты этого не сделал, но ты 
должен. Мы привезем вам оригинал. 

90
00:17:56,326 --> 00:18:01,015
Итак, Ларри, ты говоришь мне 
что тебе нравится сериал о Викаро

91
00:18:01,039 --> 00:18:05,395
столько же, сколько самый известный 
Англоязычная игра всех времен? 

92
00:18:05,419 --> 00:18:06,795
Кэрол. 

93
00:18:07,421 --> 00:18:10,233
Когда мы думаем об отрывке 
от одного из ваших замечательных... 

94
00:18:10,257 --> 00:18:11,383
прекрати использовать это слово. 

95
00:18:13,010 --> 00:18:14,386
Из одной из ваших книг. 

96
00:18:15,429 --> 00:18:19,933
Мы переживаем это через 
много глаз. Много сердец. 

97
00:18:21,018 --> 00:18:23,312
Ты помнишь женщину 
по имени Мойра Макаллистер? 

98
00:18:24,646 --> 00:18:28,567
Сумасшедшая мойра из Канзас-Сити, которая 
присылает мне эти дурацкие вязаные шапки? 

99
00:18:29,693 --> 00:18:31,904
Верно, конечно. Она теперь одна из вас. 

100
00:18:32,529 --> 00:18:33,572
Да. 

101
00:18:34,323 --> 00:18:38,911
Прежде чем она нашла твои книги, 
Мойра была в глубокой депрессии.

102
00:18:40,120 --> 00:18:41,955
На самом деле она собиралась... 

103
00:18:45,000 --> 00:18:46,978
Ты дал ей то, ради чего стоит жить. 

104
00:18:47,002 --> 00:18:48,795
Вы сделали ее жизнь лучше. 

105
00:18:49,922 --> 00:18:54,468
Вот как мы видим вашу работу, 
и ты. Глазами Мойры. 

106
00:18:59,556 --> 00:19:01,183
Что Хелен подумала о моих книгах? 

107
00:19:05,896 --> 00:19:07,415
Скажи мне. 

108
00:19:07,439 --> 00:19:09,667
Хелен очень тебя любила. 

109
00:19:09,691 --> 00:19:11,109
Не то, что я спрашивал, Ларри. 

110
00:19:13,278 --> 00:19:16,907
Выплюнь это. Что сделала Хелен 
думаешь о книгах о викаро? 

111
00:19:17,616 --> 00:19:20,970
Кэрол, ты прямо сказала 
нам, что Хелен запрещена. 

112
00:19:20,994 --> 00:19:24,390
Да, но знаешь что? 
На этот раз особое устроение. 

113
00:19:24,414 --> 00:19:27,960
Что подумала Хелен 
из моих книг о викаро?

114
00:19:31,004 --> 00:19:32,005
Ларри? 

115
00:19:32,798 --> 00:19:36,051
Она думала, что они... безобидны. 

116
00:19:39,388 --> 00:19:40,639
Безвреден? 

117
00:19:43,475 --> 00:19:46,746
Сладкая вата была фразой 
она использовала в своем уме. По большей части. 

118
00:19:46,770 --> 00:19:47,980
Сладкая вата. 

119
00:19:48,897 --> 00:19:50,291
Да. 

120
00:19:50,315 --> 00:19:53,711
И, как вы знаете, 
Хелен любила сладкую вату. 

121
00:19:53,735 --> 00:19:56,631
Я вообще не помню Хелен 
когда-либо ел сладкую вату. 

122
00:19:56,655 --> 00:20:00,468
Нет. Она съела его четыре раза. 
раз в жизни, и каждый раз... 

123
00:20:00,492 --> 00:20:04,037
Да. Тебя там не было. Но на самом деле... 

124
00:20:09,501 --> 00:20:12,629
Хелен думала, ты знаешь 
как порадовать свою аудиторию. 

125
00:20:13,505 --> 00:20:16,943
И она была так благодарна за 
прекрасная жизнь, которую вы прожили вдвоем,

126
00:20:16,967 --> 00:20:18,135
который предоставил викаро. 

127
00:20:19,011 --> 00:20:20,554
Она так гордилась тобой. 

128
00:20:21,180 --> 00:20:23,891
О чем подумала Хелен 
мой неопубликованный роман? 

129
00:20:25,684 --> 00:20:27,186
Горькая куколка. 

130
00:20:29,646 --> 00:20:31,023
Что она подумала? 

131
00:20:37,362 --> 00:20:39,072
Кэрол. Эта линия расследования не... 

132
00:20:39,781 --> 00:20:42,492
 Можем ли мы поговорить о чем-то другом? 
 Я хочу знать. 

133
00:20:45,078 --> 00:20:47,206
Если ты мне скажешь, это сделает меня счастливым. 

134
00:20:57,007 --> 00:20:58,592
Хелен подумала, что все в порядке. 

135
00:20:59,927 --> 00:21:02,304
Хорошо, как хорошо? 

136
00:21:03,680 --> 00:21:05,349
Или нормально, как в... 

137
00:21:06,767 --> 00:21:07,976
Мда? 

138
00:21:09,728 --> 00:21:10,729
Да, «мех». 

139
00:21:11,855 --> 00:21:13,690
А как насчет последних 200 страниц? 

140
00:21:15,108 --> 00:21:18,028
Хелен остановилась на странице 
137, абзац третий. 

141
00:21:19,029 --> 00:21:21,674
В нем 489 страниц. 

142
00:21:21,698 --> 00:21:24,493
Она прочитала последние две страницы.
Подумал, что все закончилось хорошо. 

143
00:21:25,160 --> 00:21:27,514
 Если она так ненавидела это... 
- она не ненавидела это. 

144
00:21:27,538 --> 00:21:30,642
Если она так ненавидела это, то почему 
она сказала мне опубликовать это? 

145
00:21:30,666 --> 00:21:34,813
Потому что она разговаривала с Вэлом, и они 
согласился, что это не повредит твоей карьере. 

146
00:21:34,837 --> 00:21:36,463
И это сделало бы вас счастливым. 

147
00:21:42,511 --> 00:21:43,512
Вне. 

148
00:22:46,116 --> 00:22:47,284
Привет, Кэрол. 

149
00:22:55,000 --> 00:22:56,418
Здесь. 

150
00:23:01,131 --> 00:23:02,132
Спасибо. 

151
00:23:02,841 --> 00:23:04,218
Вы хотите этого? 

152
00:23:13,143 --> 00:23:14,937
Тебе нравится твоя полицейская машина? 

153
00:23:16,104 --> 00:23:17,624
Конечно. 

154
00:23:17,648 --> 00:23:21,336
Интересный факт: полицейский 
кто водил этот автомобиль, 

155
00:23:21,360 --> 00:23:23,880
его сын учится в третьем классе 
сестра мужа учителя 

156
00:23:23,904 --> 00:23:26,466
был дипломированным членом
фан-клуба Викаро. 

157
00:23:26,490 --> 00:23:28,242
Ух ты. Озноб. 

158
00:23:33,080 --> 00:23:34,748
Слушай, насчет... 

159
00:23:39,211 --> 00:23:44,442
Этого бы не произошло, если бы я 
имел предусмотрительность, чтобы понять это 

160
00:23:44,466 --> 00:23:51,533
вы, люди... достаточно щедры, чтобы 
дайте мне настоящую взрывчатку, и я пожалею об этом. 

161
00:23:51,557 --> 00:23:52,784
Пожалуйста, не надо. 

162
00:23:52,808 --> 00:23:54,768
Что ж, мне жаль, что ты пострадал. 

163
00:23:59,690 --> 00:24:02,401
Вы готовы ответить 
некоторые вопросы? 

164
00:24:04,653 --> 00:24:06,029
Конечно. 

165
00:24:10,826 --> 00:24:14,806
Около недели назад, 
заместитель министра сельского хозяйства... 

166
00:24:14,830 --> 00:24:18,309
Ну, я имею в виду тебя. Я знаю 
вы все едины. Я понимаю основы. 

167
00:24:18,333 --> 00:24:22,087
В любом случае, все вы, в
форма заместителя министра... 

168
00:24:24,798 --> 00:24:29,404
Ты сказал мне, что на самом деле ты не 
понять, как все это работает. 

169
00:24:29,428 --> 00:24:34,766
Это присоединение. Итак, мой вопрос 
это, теперь ты это понимаешь? 

170
00:24:36,059 --> 00:24:39,038
У нас есть еще немного 
понимание этого сейчас, да. 

171
00:24:39,062 --> 00:24:43,942
Итак... есть ли способ повернуть это вспять? 

172
00:24:45,319 --> 00:24:46,528
Присоединение? 

173
00:24:54,286 --> 00:24:56,496
Нет ли способа обратить это вспять? 

174
00:24:59,666 --> 00:25:00,727
Зося? 

175
00:25:00,751 --> 00:25:03,504
Мы так хотим 
пожалуйста, Кэрол, но мы... 

176
00:25:04,922 --> 00:25:06,816
Мы не можем ответить на такие вопросы. 

177
00:25:06,840 --> 00:25:11,053
Верно. Кроме твоего 
отсутствие ответа - это мой ответ.

178
00:25:12,429 --> 00:25:17,518
Потому что я не думаю, что ты можешь мне лгать. 
Я не думаю, что ты можешь это сделать. 

179
00:25:18,101 --> 00:25:21,355
Но ты бы обязательно 
скажи мне, если ответ был нет. 

180
00:25:23,815 --> 00:25:26,944
- Нам жаль, что вас это так беспокоит. 
 я выгляжу обеспокоенным? 

181
00:25:28,487 --> 00:25:30,113
Это я счастлив. 

182
00:25:31,114 --> 00:25:33,116
Я имею в виду, поздравляю. Вы сделали это. 

183
00:25:35,452 --> 00:25:37,829
Достаточно скоро ты 
понять все. 

184
00:25:39,373 --> 00:25:41,291
И вы почувствуете себя намного лучше. 

185
00:25:44,628 --> 00:25:46,088
Свобода падает. 

186
00:25:50,592 --> 00:25:52,386
Вы знаете, что это значит, не так ли? 

187
00:25:53,804 --> 00:25:55,990
Конечно, да. Ты знаешь все. 

188
00:25:56,014 --> 00:25:59,393
Расскажи мне об этом. Расскажи мне о
лагерная чертова свобода падает. 

189
00:26:07,025 --> 00:26:12,465
Тебе было шестнадцать. Начинаю понимать 
себя. И твоя мать, она послала... 

190
00:26:12,489 --> 00:26:14,032
Да, продолжай. Что она сделала? 

191
00:26:15,868 --> 00:26:21,307
Она отправила тебя в... обращение 
терапевтический лагерь в Ковингтоне, штат Теннесси. 

192
00:26:21,331 --> 00:26:24,978
Лагерная свобода падает. 
Ты так и не простил ее. 

193
00:26:25,002 --> 00:26:28,046
Ну... это было ужасно 
опыт для вас. 

194
00:26:28,964 --> 00:26:30,608
Консультанты там были какие-то... 

195
00:26:30,632 --> 00:26:33,260
некоторые из худших 
люди, которых я когда-либо знал. 

196
00:26:34,386 --> 00:26:36,573
И они все улыбались 
время. Точно так же, как и ты. 

197
00:26:36,597 --> 00:26:41,619
Нам очень жаль, Кэрол. Что касается нас, мы
любить и принимать всех существ одинаково. 

198
00:26:41,643 --> 00:26:46,249
Хорошо. Если ты так терпишь, то что? 
о том, что ты пытаешься со мной сделать сейчас? 

199
00:26:46,273 --> 00:26:49,085
Сделай меня таким же, как ты. Даже 
хотя ты знаешь, что я этого не хочу. 

200
00:26:49,109 --> 00:26:51,254
Ты тоже хочешь изменить нас, не так ли? 

201
00:26:51,278 --> 00:26:53,739
Разве вы не спросили, возможно ли это? 

202
00:26:55,115 --> 00:26:56,909
Есть еще кое-что, что следует учитывать. 

203
00:26:57,993 --> 00:27:00,120
Мы знаем, каково это быть тобой. 

204
00:27:01,246 --> 00:27:04,499
Побыть одному. Страдать. Мы были тобой. 

205
00:27:05,501 --> 00:27:07,336
Но ты никогда не был нами. 

206
00:28:39,136 --> 00:28:41,072
 Все в порядке, Кэрол? 
 Ага. 

207
00:28:41,096 --> 00:28:42,598
Можем ли мы помочь вам найти что-нибудь?

208
00:28:44,266 --> 00:28:45,642
У вас есть героин? 

209
00:28:47,895 --> 00:28:51,231
Ты уверен, что это хорошо? 
идея? Помните прошлый раз? 

210
00:28:52,482 --> 00:28:54,610
Что я могу сказать? 
Второй год обучения был тяжелым. 

211
00:28:55,652 --> 00:28:57,714
Конечно, это не выдерживает 
свеча этому дерьму. 

212
00:28:57,738 --> 00:29:01,050
Кэрол, ты должна знать. Мы 
здесь целое крыло тел 

213
00:29:01,074 --> 00:29:03,052
избавление от физической зависимости. 

214
00:29:03,076 --> 00:29:04,828
Некоторые могут не успеть. 

215
00:29:05,704 --> 00:29:08,057
Просто... пища для размышлений. 

216
00:29:08,081 --> 00:29:09,809
Что ты, моя Нана? 

217
00:29:09,833 --> 00:29:12,479
Вчера вы, люди 
дал мне ручную гранату. 

218
00:29:12,503 --> 00:29:14,981
Ты серьезно собираешься 
пожалей меня немного, ч? 

219
00:29:15,005 --> 00:29:17,984
К сожалению, эта больница
не продает героин. 

220
00:29:18,008 --> 00:29:20,195
У нас есть другие опиоиды. 

221
00:29:20,219 --> 00:29:23,781
Те, которые были изготовлены 
в более регулируемых условиях. 

222
00:29:23,805 --> 00:29:25,516
Хватит ли оксикодона? 

223
00:29:27,768 --> 00:29:31,063
Самый близкий чистый 
героин в восьми милях отсюда. 

224
00:29:32,272 --> 00:29:33,273
Оно уже в пути. 

225
00:29:34,107 --> 00:29:37,569
Видеть? Подумайте об этом, и 
ребята, вы лучше, чем домино. 

226
00:29:39,238 --> 00:29:41,424
Где иглы для подкожных инъекций? 

227
00:29:41,448 --> 00:29:44,802
Можем ли мы предложить 
вместо этого нюхать героин? 

228
00:29:44,826 --> 00:29:46,930
Прошло довольно много 
лет с тех пор, как вы сделали инъекцию. 

229
00:29:46,954 --> 00:29:49,349
Нет. За пенни, за фунт.

230
00:29:49,373 --> 00:29:52,960
Я собираюсь покончить с этим дерьмом 
как будто это чертов отель «Челси». 

231
00:33:52,658 --> 00:33:53,825
Это просто... 

232
00:33:56,745 --> 00:33:58,247
Это абсолютно неэффективно. 

233
00:33:59,456 --> 00:34:01,726
 Неэффективно... 
 что? 

234
00:34:01,750 --> 00:34:05,420
Это просто... эта херня не работает. 

235
00:34:12,261 --> 00:34:13,679
Я сам по себе. 

236
00:34:28,652 --> 00:34:33,574
Я скучаю по тебе. Я скучаю по тебе. 
Я скучаю по тебе. Я скучаю по тебе. 

237
00:34:45,668 --> 00:34:48,439
«Не надо», — сказало оно.

234
00:34:48,463 --> 00:34:54,178
Темнота скользит и падает с
его одежда, призрачная фигура. 

239
00:34:55,012 --> 00:34:56,638
Я думаю, это мог бы быть фильм. 

240
00:34:57,681 --> 00:35:03,020
Она медленно повернулась к
встретиться с хриплым голосом. 

241
00:35:11,028 --> 00:35:15,157
Слушать. Я не так уж и плох. 

242
00:35:26,043 --> 00:35:28,003
И это, черт возьми... 

243
00:35:28,795 --> 00:35:32,233
леди... леди пирата, которого они послали?

244
00:35:32,257 --> 00:35:35,945
Рабан. Я... мне очень жаль. Я имею в виду Зою. 

245
00:35:35,969 --> 00:35:39,616
Это Зося. ты ее не поймал 
имя, потому что я знал ее имя. Зося. 

246
00:35:39,640 --> 00:35:40,950
Ты чертов идиот. 

247
00:35:40,974 --> 00:35:41,975
Что бы ни. 

248
00:35:42,935 --> 00:35:44,811
Как раздражает эта цыпочка. 

249
00:35:47,689 --> 00:35:51,318
Очень, чертовски раздражает. Все смайлики. 

250
00:35:51,902 --> 00:35:56,841
Привет. Привет. Эй, Кэрол, мы просто...
мы просто хотим сделать тебя счастливым.

247
00:35:56,865 --> 00:35:58,325
Бла, бла, бла. 

252
00:36:00,077 --> 00:36:05,582
Она такая. «Мы все 
широкий мир, и мы в восторге». 

253
00:36:06,291 --> 00:36:10,980
Просто жизнь одна большая, длинная 
солнечная прогулка в парке 

254
00:36:11,004 --> 00:36:13,298
когда ты один из нас. Ууу. 

255
00:36:14,716 --> 00:36:21,723
Ни за что. Никто в здравом уме это
счастливый. Я называю это чушью. 

256
00:36:24,726 --> 00:36:28,981
И почему она должна быть 
так чертовски охуенно? 

257
00:36:54,339 --> 00:36:56,091
У нас есть победитель. 

258
00:37:10,314 --> 00:37:11,315
Привет, Кэрол. 

259
00:37:40,302 --> 00:37:41,512
Кэрол. 

260
00:37:42,054 --> 00:37:43,180
Привет. 

261
00:37:44,598 --> 00:37:45,682
Ты выглядишь... 

262
00:37:47,059 --> 00:37:48,661
Да. 

263
00:37:48,685 --> 00:37:51,372
На твоём лице стало намного больше цвета. 

264
00:37:51,396 --> 00:37:52,957
Спасибо. 

265
00:37:52,981 --> 00:37:54,334
Сегодня мы чувствуем себя намного лучше. 

266
00:37:54,358 --> 00:37:58,153
Хороший. Это хорошо. Как 
о свежем воздухе? 

267
00:38:02,741 --> 00:38:04,344
Как героин? 

268
00:38:04,368 --> 00:38:05,619
Я выбросил его. 

269
00:38:06,537 --> 00:38:08,372
Ага. Я был не в настроении. 

270
00:38:09,915 --> 00:38:11,458
Ну, струсил, вообще-то. 

271
00:38:12,251 --> 00:38:13,293
Возможно, к лучшему. 

272
00:38:32,980 --> 00:38:34,231
Итак... 

273
00:38:35,440 --> 00:38:37,901
Когда тебя выпустят отсюда? 

274
00:38:38,610 --> 00:38:41,405
Я имею в виду, когда ты тебя выпустишь отсюда?

275
00:38:42,239 --> 00:38:46,285
Наверное, через день или два. 
Раньше, если нам понадобится дополнительная кровать. 

276
00:38:47,703 --> 00:38:49,055
Замечательно. 

277
00:38:49,079 --> 00:38:52,416
Эй, ты все знаешь. 

278
00:38:53,000 --> 00:38:55,627
Что бы ни случилось 
под музыку в лифтах? 

279
00:38:57,546 --> 00:39:00,316
 когда они перестали это делать? 
 хочешь немного? 

280
00:39:00,340 --> 00:39:01,633
Конечно. 

281
00:39:17,524 --> 00:39:19,002
Хороший день. 

282
00:39:19,026 --> 00:39:22,297
Это. Спасибо, что вытащили нас наружу. 

283
00:39:22,321 --> 00:39:25,324
Ну, я знаю, насколько это 
хреново находиться в больницах. 

284
00:39:26,491 --> 00:39:28,452
Лучше здесь, да? Маленький... 

285
00:39:29,494 --> 00:39:30,621
мало солнышка? 

286
00:39:36,877 --> 00:39:39,546
Действительно, очень приятно. 

287
00:39:44,510 --> 00:39:47,179
Как вы думаете, 
температура есть? О... 

288
00:39:48,847 --> 00:39:49,908
80? 

289
00:39:49,932 --> 00:39:54,120
Ну, это в настоящее время
27,778 градусов Цельсия, 

290
00:39:54,144 --> 00:39:55,896
или 82 градуса по Фаренгейту. 

291
00:39:56,855 --> 00:40:00,317
Ветра три. 
километров в час от... 

292
00:40:02,903 --> 00:40:04,112
Откуда? 

293
00:40:05,948 --> 00:40:08,200
С юга... юго-востока... 

294
00:40:11,828 --> 00:40:13,330
Есть ли вероятность осадков? 

295
00:40:14,873 --> 00:40:16,226
Персек... 

296
00:40:16,250 --> 00:40:20,295
Зося, ты со мной? мне нужно, чтобы ты 
ответь еще на несколько вопросов, ладно? 

297
00:40:22,923 --> 00:40:27,344
Как мне все это повернуть вспять? 
Как отменить соединение? 

298
00:40:28,554 --> 00:40:29,864
Нет. 

299
00:40:29,888 --> 00:40:35,829
Зося, как мне покончить с этим? 
Ты... ты уже сказал мне, что это возможно. 

300
00:40:35,853 --> 00:40:37,604
 Мы... нет. 
 да. 

301
00:40:39,523 --> 00:40:43,545
 да. да. ты сделал. вы в значительной степени сделали. 
 нет. нет.

302
00:40:43,569 --> 00:40:45,880
Итак, самое сложное позади, да? 

303
00:40:45,904 --> 00:40:51,261
Теперь все, что вам нужно сделать, это рассказать мне, как 
вернуть все в прежнее состояние. 

304
00:40:51,285 --> 00:40:53,912
Ну давай же. Скажи мне, скажи 
я. Давай, Зося. 

305
00:40:54,788 --> 00:40:57,517
Тебя это огорчает, нет? 
дать мне то, что я хочу? 

306
00:40:57,541 --> 00:41:00,770
Это тебя огорчает? Не грусти. 

307
00:41:00,794 --> 00:41:02,963
Скажи мне то, что я хочу знать. 

308
00:41:21,064 --> 00:41:22,191
Ага. 

309
00:41:24,693 --> 00:41:27,154
Зося, Зося. 

310
00:41:28,655 --> 00:41:33,178
Могу ли я что-нибудь сделать? Есть 
это может сделать один человек? 

311
00:41:33,202 --> 00:41:36,705
Нет, стоп! Останавливаться! Отпусти ее. 

312
00:41:38,457 --> 00:41:39,958
Ты не можешь прикоснуться ко мне. 

313
00:41:41,126 --> 00:41:42,920
У меня есть агентство!

314
00:41:43,879 --> 00:41:46,298
У меня есть агентство, и вы не можете вмешиваться! 

315
00:41:48,175 --> 00:41:49,718
Отойди от нас! 

316
00:42:02,606 --> 00:42:07,236
Зося, Зося. Что это такое? 

317
00:42:07,945 --> 00:42:11,865
Зося, скажи мне, что это... это... 
это какая-то химия? 

318
00:42:13,033 --> 00:42:15,887
Какое-то лекарство? 
Зося, скажи мне, что это такое! 

319
00:42:15,911 --> 00:42:20,916
Пожалуйста, Кэрол. Пожалуйста, 
Кэрол. Пожалуйста, Кэрол. Пожалуйста... 

320
00:42:29,633 --> 00:42:31,844
Зося, скажи мне. 

321
00:42:33,804 --> 00:42:35,305
Скажи мне! 

322
00:42:36,598 --> 00:42:39,434
Что это такое? Скажи мне. 

323
00:42:41,395 --> 00:42:43,105
Скажи мне, что это такое. 

324
00:42:44,147 --> 00:42:47,234
Скажи мне. Скажи мне! 

325
00:42:52,614 --> 00:42:54,300
Что... что происходит? 

326
00:42:54,324 --> 00:42:57,911
Она умирает, Кэрол. 
У нее остановка сердца. 

327
00:42:59,037 --> 00:43:00,038
Можем ли мы спасти ее? 

328
00:43:01,081 --> 00:43:02,332
Ага. 

329
00:43:03,709 --> 00:43:04,835
Извините, Кэрол.

330
00:43:34,489 --> 00:43:37,701
Анализируем. Анализируем. 

331
00:43:38,619 --> 00:43:41,705
Шок посоветовал. Держись подальше от папы...